Popular Translations
Muhammad Asad
nay, but man shall against himself be an eye-witness
Arthur John Arberry
nay, man shall be a clear proof against himself
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Nay, man will be evidence against himself
Arabic
بَلِ ٱلۡإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِیرَةࣱ ١٤
Transliteration (2021)
bali l-insānu ʿalā nafsihi baṣīratu